La ardua guía a la Tierra de la Fantasía

Apóstrofes

Pocos NOMBRES en la Tierra de la Fantasía se consideran completos a menos que sean interrumpidos por un apóstrofe en algún lugar intermedio (como en Gna´ash). Generalmente, los únicos nombres que están exentos de apóstrofes, aparte de los de la mayoría de los HECHICEROS, héroes y COMPAÑEROS del Tour, son los de algunos PAÍSES. Nadie conoce la razón de esto. Ni realmente nadie sabe cómo debería ser pronunciado un apóstrofe, aunque hay teorías:

  1. Ignoras el apóstrofe y simplemente pronuncias la palabra. (Aquí Gna´ash = Gnash).
  2. Dejas un vacío o laguna donde está el apóstrofe. (Aquí Gna´ash = Gna-ash).
  3. Haces una especie de sonido cloqueante donde está el apóstrofe. (Aquí Gna´ash = Gna cloqueo ) Las personas con frenillos deberían adherirse a alguna de las otras dos teorías.

Tomado de La ardua guía a la Tierra de la Fantasía, de Diana Wynne Jones. Traducido y comentado por José Alejandro Cantallops Vázquez.

 

Comparte esta entrada y ayuda al blog.

Ingeniero industrial y profesor de Ergonomía de día y, de noche, escritor de fantasía y traductor. A finales del 2017 crea el blog El último puente, con la intención de aumentar la lectura de la fantasía y su escritura dentro de Cuba.

Dejar una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *